Вопрос: Почему в 44 главе Бытие Вениамин назван отроком? Таким его изображают и художники на картине встречи с Иосифом. Но ведь когда Вениамин с братьями и отцом переехал в Египет, у него были дети.

Ответ: Я думаю, что этот вопрос, как раз подчеркивает проблему перевода, о которой мы уже говорили. Дело в том, что мы живем в другой культуре, и в другое время. К тому же слова со временем меняют свое значение. Очевидно, что в те времена так могли назвать вполне зрелого молодого человека, особенно, если он был младшим в семье. В 37 главе Бытие отроком назван Иосиф, которому было 17 лет.
Интересно, что отроком в этой истории Вениамина называет только один человек: третий сын Лии, Иуда. Тот самый Иуда, который предложил братьям продать Иосифа в рабство. Остальные называли его младшим сыном, братом. Тут, как мне кажется, сыграла роль большая разница в возрасте. С другой стороны, называя Вениамина уменьшительным именем, Иуда стремился подчеркнуть его беззащитность, невинность. Но как бы Вениамина не называли, ко времени переселения в Египет он имел 10 сынов.