Вопрос: Какой перевод еврейского слова «аллилуйя»? В словаре Нюстрема и в Московской Библии издания 94 года это слово переводится, как повеление кому-то хвалить Господа. Если это так, то в молитве это слово не будет прославляющим Господа. Мы не можем повелевать Богу хвалить Самого Себя.

Ответ: Жаль, что вокруг такого прекрасного слова так много споров. Слово «аллилуйя» имеет греческое происхождение. Впервые оно встречается в Септуагинте — переводе Ветхого Завета на греческий язык, который выполнили 70 иудейских священников по заказу Александрийского царя Птолемея Филадельфа примерно за 250 лет до Рождества Христова. Этим словом переводчики перевели еврейское слово «гиллел», означающее «хвалите Бога». Краткий Библейский словарь издательства «Благая весть» переводит это слово «достохвален Господь», т.е., по мнению составителей словаря, оно означает провозглашение хвалы Богу. Это слово было восклицанием радости и хвалы в еврейском богослужении. В канонической Библии это слово встречается 37 раз. Из них 32 раза в Псалмах, один раз в 1 Паралипоменон, и четыре раза в Новом Завете — в 19 главе Откровения. Везде это слово означает восхищение величием Бога и призыв к Его прославлению. Хочу заметить, что повеление прославлять, Бога дано каждому человеку. «Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуйя» — так заканчивается 150 Псалом.
Можно ли употреблять слово «аллилуйя» в молитве? Я не стал бы ставить вопрос так категорично, как говорят ребром. Мне кажется, что никто из произносящих это слово не желает заставить Бога хвалить Себя Самого. Правда, здесь стоит сказать и о следующем: каждое слово, которое произносим мы в своей речи, имеет свое значение. Когда мы разговариваем друг с другом, то стремимся использовать знакомые слова. Тем более это относится к общению с Господом. Мы должны говорить Богу то, что лежит у нас на сердце, то, о чем думаем. И если вы произносите слово «аллилуйя», то произносите его в правильном значении, т.е. в значении «хвалите Господа», или «пусть будет прославлен Господь».